一、国外散文
1、译者：沙铭瑶丛书主编：郑法清谢大光
2、如果天空不死——怀念熊秉明
3、对于任何人仅仅只有一次，父母赐予的血肉之躯，无比宝贵的“生命”，这样“结束”，真的是“及时”和“正当态度”吗？是不是过于冲动，有点轻率？做为围城之外的人，我在感叹惋惜之余，说不出什么，彻底无语了。
4、在作者脑海里印象最深刻的，是他父亲替他买橘子时在月台爬上攀下时的背影。作者用朴素的文字，把父亲对儿女的爱，表达得深刻细腻，真挚感动，从平凡的事件中，呈现出父亲的关怀和爱护。
5、十二天，隔离在潜江的日子
6、自1915年起，弗吉尼亚·伍尔芙就开始有规律地写日记了，这样一直到1941年。
7、杰尼斯不再眨眼，微微抬起浓眉，疑惑地望着审讯官。
8、——记战“疫”中的钟南山
9、短短一篇《绝命书》，倒是布满了深奥的玄机，如何生，如何死？紧紧关联着这个永恒的命题，留给后人无穷无尽的思考，皱起眉头用劲琢磨去吧。
10、丘吉尔是个好榜样。“缘分”并未使他成为一个画家，可他收获的，远远胜过了一个画家的身份。
11、世界上最美丽的东西，看不见也摸不着，要靠心灵去感受。
12、广义的散文，是指诗歌、小说、戏剧以外的所有具有文学性的散行文章。除以议论、抒情为主的散文外，还包括通讯、随笔杂文、报告文学、回忆录、传记等文体。随着写作学科的发展，许多文体自立门户，散文的范围逐渐缩小。狭义的散文是指文艺性散文，它是一种以记叙或抒情为主，取材广泛、笔法灵活、篇幅短小、情文并茂的文学样式。
13、选入这里的文章，题目是《绝命书》，让人惊惶恐怖的三个字，写于1942年2月22日，自杀离世那一天。
14、茨威格不是这样。纵观他的人生路程，尽管并不怎么顺风顺水，东漂西漂的，最后流亡到英国，加入了英国籍，仍旧无法安居，而于1941年浪迹到了巴西。但是，不管怎么说也没逼到无路可走的份上。能痛下决心，选择自杀的方式了结一生，而且与夫人一道撒手西去，这样的举动，太像个谜团，让人猜不透，没法寻找到答案。
15、西西弗的神话。是法国作家阿尔贝，加缪的作品。
16、出人意料的，热烈亢奋的话锋突然一转，变成低调，不见了火光，“然而，现在生活中却有那么多死灰。”这样的暗淡加冰冷的结论，正好呼应了开头的“遗憾”，流露出莫大的失望。看来，“性”与“美”的结合，没有平坦的捷径可走，必得经过一个艰苦的历程呢。
17、海涅的散文优美潇洒，清新隽永，政论笔锋犀利，思想深刻，作品广泛触及当时德国乃至欧洲的社会现实，鞭挞封建贵族的专制统治，抨击资产阶级的是市侩习气，洋溢着战斗的豪情，显示卓越的讽刺才能。
18、英国：托马斯·德·昆西《瘾君子自白》《一个吸食鸦片者的自白》
19、“我为什么要撒谎呢？如果您不信，就到村里去问问没有鱼坠只能钓到欧鳇鱼。”
20、从维熙，跨过那条冰冷的河
二、国外散文翻译研究
1、“开往热海的火车时髦得很，称为“罗曼车”。情死是热海的名产。热海是伊豆的都会，它是在关东温泉之乡中富有现代特征的城市。倘若把修善寺称为历史上的温泉。那么，热海便是地理上的温泉。修善寺附近，清静、幽寂；热海附近，热烈、俏丽。伊豆到伊东一带的海岸线，令人想起南欧来，这里显示着伊豆明朗的客颜。同是南国风韵，伊豆的海岸线多像一曲朴素的牧歌啊。”
2、在碎片化阅读时代散文奖带来清新之风
3、“不为这个又为啥呢？它又不能当羊拐子玩儿！”
4、“我可以走了吗？”杰尼斯沉默了一会儿，问道。
5、“您当然知道得最清楚了……可我们是睁眼瞎……我们哪懂这些啊！”
6、行驶在九十年代的广汕公路
7、“好的。嗯，那你拧螺丝帽干吗？”
8、不要以为我为小说中的艺术家主张道德虚无主义的自由。我要求他做许多信心的事，一件事就是怀有不灭的希望;人们不会质疑，希望意味着对努力和放弃的所有虔诚。这是上帝派来的一种信任形式，对属于这个地球上生命的魔力和灵感的信任。我们倾向于忘记这样的道理：卓越之道在于智慧，其区别于情感和谦逊。人们在公开的悲观主义中感到绝望空虚的，正是它的傲慢自大。许多人在不同时期发现世界上有许多邪恶，这似乎是一些现代作家骄傲和邪恶快乐的源泉。要认真研究小说艺术，这种心态是不合适的。它给了一个作者——只有上帝才知道为什么——一种洋洋得意的优越感。一个作家在创作最得意的时刻，却对自己的感情和感受全然忠诚，再没有比这种洋洋得意更危险的了。
9、查拉图斯特拉如是说，是德国哲学家，思想家尼采的作品。
10、爱玛嘉莉妹妹歌剧院幽灵少年维特之烦恼罗亭·贵族之家柏林，亚历山大广场细雪漂亮朋友战地钟声啊，拓荒者山泉还乡黑郁金香马丁·伊登法国中尉的女人远大前程钢铁是怎样炼成的瓦尔登湖萌芽黑桃皇后*冰岛渔夫·菊子夫人苔丝奥德赛爱伦·坡道连·格雷的画像审判·城堡莎士比亚四大悲剧莎士比亚喜剧集罪与罚欧也妮·葛朗台/高老头红字包法利夫人热爱生命贝姨好兵帅克雪国海狼父与子了不起的盖茨比卡斯特桥市长九三年一封陌生女人的来信福尔摩斯探案集一生当代英雄叶甫盖尼·奥涅金我是猫理智与情感洛丽塔苏菲的选择这些都适合女孩子看。。
11、蒙田随笔，是法国人文主义作家米歇尔，蒙田创作的随笔。
12、如果为了保持人格品德节操的高尚纯净，与丑恶暴力进行坚决的抗争，最終主动选择自尽，比如“文革”时期的傅雷夫妇，对这样的行为，除了沉痛哀悼，完全可以理解接受。
13、这是50篇文章中，最短小的一篇，却是感到最刺心窝，最压抑最沉重的一篇。作者斯蒂芬·茨威格，奥地利作家，风靡一时的出名小说《一个陌生女人的来信》，就诞生在他的笔下，让读者对茨威格的名字不再陌生。
14、奥地利：卡夫卡(FranzKafka1883～1924)《卡夫卡散文》
15、“故里家中的梅树都已枯老，但东京书斋旁的较好的一株白梅，却尚年轻，因而花是纯白的。
16、▲丰子恺之女丰一吟为金奖获得者、桐乡市作家协会主席陈伟宏颁奖。
17、售价：8元(32折)
18、乔治?吉辛著《四季随笔》
19、“沂蒙母亲”和她的百年老屋
20、作者：(英国)G.K.切斯特顿
三、国外散文诗集
1、这幅图画的宏伟和令人惊悸的凄清是人类语言所不能表达的；与此相比，欧洲最美的夜景毫无共同之点。试图在耕耘过的田野上扩展我们的想像是徒劳的；它不能超越四面的村庄；但在这蛮荒的原野，我们的灵魂乐于进入林海的深处，在瀑布深渊的上空翱翔，在湖畔和河边沉思，并且可以说独自站立在上帝面前
2、“自古以来，就流传着比良大明神修讲《法华经》之时，琵琶湖便风涛大作，寒气袭来。实际上，这时节京都和大阪地方还要经受一次最后的寒流袭击。不只是京都一带，东京也是如此。”
3、“事情是护路员说的那样吗？”
4、朝花夕拾，是现代文学家鲁迅的作品。
5、明末文人的生与死(外一篇)
6、《背影》是现代作家朱自清于1925年所写的一篇回忆性散文。这篇散文叙述的是作者离开南京到北京大学，父亲送他到浦口火车站，照料他上车，并替他买橘子的情形。
7、“我如此紧紧地附着于地面、如此令人怜悯、如此缓慢、如此一往直前、如此有本事离开地面缩进我的家屋，我还有什么忧愁？任你把我踢到什么地方，我有把握在命运放逐我的土地上重新站立起来，重新附着于地面，而且在那儿找到我的饲料——泥土，这最普通的食粮。”
8、虽然，它有惊世骇俗的美，它有处子般的恬静，但是，大西洋暖湿气流在这里回旋起落，凝结成最后一滴眼泪，便注定了它的悲情身世。
9、“性是什么，我们尚不理解，但性必定是某种火，因为它总是传达一种温暖，闪烁的感觉，而当这闪烁变成一片纯粹的光辉时，我们就获得了美感。”这么说，觉得意犹未尽，又向深处开掘，不遮不掩，直接爽快地道来，“真正的性感染力，是性之温暖和闪烁的传达。性之火在我们体内或蛰伏或燃烧，即使活到九十岁，它仍存在。”说得多么干脆利落，读的人会从字句中受到感染，体验到了烤人的温度，这可全仰仗一个“火”字。
10、《从百草园到三味书屋》是鲁迅于1926年写的一篇童年妙趣生活的回忆性散文，此文被收入《朝花夕拾》。全文描述了色调不同，情韵各异的两大景片：百草园和三味书屋。
11、《切斯特顿散文选》的选译是一个大胆的尝试。为了适合众多读者的兴趣和需要，书中所选篇目大多属于雅俗共赏的随笔，而不包括作家或作品的评论。
12、谢谢！祝您生活愉快！
13、“杰尼斯·格里戈里耶夫！”审讯官开口说道，“你往前站一点儿，回答我们的问题。本月7日，也就是7月7日早展，铁路护路员巡查路况时，在141俄里处，当场发现你在拧铁轨上用来固定枕木的螺丝帽，瞧，就是这种螺丝帽……他便把你和螺丝帽扣留了。是这样吗？
14、“要是不干吗，我就不去拧了。”杰尼斯声音嘶哑地说，斜着眼睛看着天花板。
15、这些书都是小说，或者至少是作为小说来写的。我这样谨慎地继续(以我的杰出榜样为例)，因为我没有恐惧，并希望尽可能地不受责备，我立即承认我没有读过它们。
16、惊喜还从有限的画布，拓展到了无限的空间。“我一边散步，一边留心着叶子的色泽和特征，山峦那迷梦一样的紫色，冬天的枝干的绝妙的边线，以及遥远的地平线的暗白色的剪影。那时候，我便本能的认识了自己。”由此归纳出一个结论，“这种对自然景色观察力的提高，便是我从学画中得来的较大乐趣之一。”这“乐趣”，一定还有之二之之N。
17、“我们家三兄弟，”杰尼斯嘟囔着，两名强壮的法警正拽着他走出审讯室，“兄弟帮兄弟又不是义……兄弟交不上税，而我杰尼斯却去承担什么责……你是什么狗屁法官！……你们应该靠本事断案，不应该无中生……哪怕是该被刀剐，也得犯了事才行啊，也要凭良心啊……”
18、正是这么三个“业已”，拧成一股绳，拉着茨威格走向不归之路。于是他坦然地说，“这样，我认为较好是及时地和以正当态度来结束这个生命。”
19、“这个我们……我们又没拧下所有的螺丝帽……还留着许多呢。”
20、猎人笔记，是俄国作家屠格涅夫的一部作品。
四、国外散文
1、《绝命书》，留在人间的绝笔，按理说，应该是凄凄惨惨戚戚，含泪带血那样。这篇可不是。话语从容淡定，不动声色，好像暂时要去个什么地方，和邻居友人顺口打个招呼。
2、其实当你写散文的时候,也许你会觉得自己好像已经写走题了,因为你对这个题目阐述了很多.但是你一定要抓住自己要写的主题,因为散文都是形散神聚的啊.像我.每次考试的时候总以为写得乱七八糟,可是.每次都得到了很不错的分数.
3、跃动的快乐——不仅是满足或惬意——会突然到来，就像四月的春雨或是花蕾的绽放。然后你发觉智慧已随快乐而来。草儿更绿，鸟儿的歌声更加美妙，朋友的缺点也变得更加可以理解、原谅。快乐就像一副眼镜，可以修正你精神的视力。
4、更多专题阅读正在精选中！
5、秋月太迟春太早——哭文瑜
6、正如布罗斯所体味到的：“……时问不过是现象，……生活只在感觉中存在……”我们穿梭在自然之中；我们在自然之中流动，而自然中万物将它们自身的韧性和力量注入到我们体内，使我们充满活力。
7、“在我自己的语言所通行的世界对我来说业已沦亡和我精神上的故乡欧洲业已自我毁灭之后，我再也没有地方可以从头开始重建我的生活了。”还有，“年过花甲，要想再一次开始全新的生活，这需要一种非凡的力量，而我的力量在无家可归的漫长流浪岁月中业已消耗殆尽。”
8、杰尼斯阴笑着，半信半疑地眯起眼睛看着审讯官。
9、《给我三天光明》，作者是美国的海伦·凯勒，一个从小就没了视觉和听觉的女生，却读完了两所大学，以顽强的生命力，书写出令世界赞叹，感天动地的传奇。她有一颗坚硬博大的灵魂，是个精神上的强者，可在身体上，她有生理缺陷，是个弱者。
10、《思想录》是17世纪法国数理科学家、思想家布莱兹·帕斯卡尔创作的哲理散文集，出版于1670年。
11、“你说的‘我们’是指哪些人？”
12、快乐的日子，使我们聪明。——约翰·曼斯斐尔
13、家等多重身份去观察自然、描述自然，他笔下的自然，诸如动物、植物、自然景观等都轻灵活泼，充满情趣．充满生机。让人感觉到作者与作品都已与大自然紧紧融合在了一起。
14、这篇散文，正是他对自己最热衷最拿手的性爱主题的集中解说。由于语言犀利，深刻，透辟，已经接近了哲学高度。劈头一句，不是按照惯例，亮出自己的观点，而是绕了个大圈子，从反面切入：“遗憾的是，性在人们的心目中是一个十分丑陋的字眼，丑陋得简直令人无法解释。”
15、去年以《独行》一文获得首届散文奖金奖的陈伟宏说，丰子恺的为人和出色文学作品，一直是我们追随的方向。他是透明的，简单崇尚平和；他是有品位的，高尚远离媚俗；他又是护生的，护心坚守慈爱。他代表了中国传统文人的精神，又恰恰是我们这个时代最需要的文化品质，也是中华文化能够跻身于世界出色文化之林的关键所在。“这次散文奖增设了外国散文奖项，搭建起了中国传统文化与世界出色文化相互融合的精神桥梁，我们期待丰子恺散文奖能够坚持不懈地举办下去。”
16、奥兹对一千种黑暗的描述
17、“画笔扑通一声浸满松节油，继而扔进蓝色和白色颜料中，在我那块调色板上疯狂地搅拌起来，然后在吓得簌簌直抖的画布上恣肆地涂了好几笔蓝颜色。紧箍咒被打破了。我那病态的拘束烟消云散了。我抓起较大一支画笔，雄纠纠气昂昂地朝我的牺牲品扑了过去。打那以后，我再也不怕画布了。”
18、小说家怀疑自己完成任务的能力是很自然的。他把它想象得比实际更大。然而，文学创作只是人类活动的合法形式之它没有价值，但前提是不排除对所有更明显的行为形式的充分承认。这一情况有时为文人所遗忘，他们常常，尤其是在青年时期，倾向于在人类心智的一切活动中，自诩自己的工作独占鳌头。大量的诗歌和散文可能在这里那里闪烁着神圣的火花，但在人类的努力中，它并没有特别的重要性。没有正当的公式表明它的存在高于其他任何艺术成就。和其他的一样，它注定会被遗忘，也许不会留下丝毫的痕迹。小说家相对于其他思想领域的工作者的优势在于他享有自由的特权——表达的自由和吐露内心信仰的自由——这应该能使他对笔头的苦役感到安慰。
19、苦下到哪达哪达亲(节选)
20、作者：(美)约翰·布罗斯
五、国外散文家
1、路过图书馆，随手借了一本人民文学出版社编纂的《外国散文百篇必读》。人民文学是一家老牌出版社，编辑的水准书的质量自然让人放心。虽然书名起得稍显俗气，但收录的作者颇有代表性，差异包括了东西方文化、南北经济发展水平，收录的文章照例来自不同的译者。一些作者是熟悉的，有些只是听闻，更多的算是初次见面。譬如茨威格，之前听说过但从未拜读过大作，百篇也收录了他的作品。《告别里克尔》一文的中文翻译，摘录若干如下：
2、广义的散文，是指诗歌、小说、戏剧以外的所有具有文学性的散行文章。除以议论、抒情为主的散文外，还包括通讯、随笔杂文、报告文学、回忆录、传记等文体。随着写作学科的发展，许多文体自立门户，散文的范围逐渐缩小。狭义的散文是指文艺性散文，它是一种以记叙或抒情为主，取材广泛、笔法灵活、篇幅短小、情文并茂的文学样式。
3、解析：本文构思巧妙，具体表现在：一是以游踪(时间)为线索：清早从塔城出发——到赛里木湖时已是晚上九点——车继续疾驰——从睡梦中跳了起来，朝着湖边奔去，伫立湖边——朝阳从湖心小岛后面冒上来。二是以“泪”为线索，即随着游踪的推进，作者的思绪也不断变化：契妲和雪得克的爱情故事——周穆王与西王母的传说——西汉张骞出使西城——细君与解忧两位公主远嫁乌孙——细君公主的《黄鹄歌》——艾青的诗。两条线索，虚实结合，相互推进，交织并行，既使游记思路清晰，又丰富了游记的内涵。
4、外国小说叙事特点典例训练
5、青春与故乡，让贾樟柯不孤独
6、拨开天山峰巅白絮般的云彩，如同揭开覆盖在赛里木湖脸上的轻纱，赛里木湖盈盈眉眼处，凝聚令人欲泣神情。欲泣，不为因雪而白头的沧桑，不为因风而皱眉的凄婉，只为在这里流传的悲情故事和在这里演绎的悲壮历史。
7、“你听着，《刑法》一千零八十一条规定：凡蓄意破坏铁路，致使该路上行驶中的运输工具发生危险，且肇事者明知该行为有可能将造成灾……不可能不知道，拧掉螺丝帽会引发什么后果……该肇事者当判处流放并服苦役。”
8、快乐的视野并不受你周围事物的局限。只不过当你不快乐的时候，思想便转向你感情上的苦恼，眼界也就被心灵之墙隔断了。而当你快乐的时候，这道墙便崩塌了。
9、“那你用螺丝帽做什么？”
10、希望、激情、爱、光明，这些都是我们在生命得到重生之后需要重新认识的，一旦进入这些生命主题，你就会成为一个对生活充满渴望的人，你会对未来充满信心，时刻准备着把自己交付。站在前行的路上，没有什么困难或一时的失望气馁所带来的负能量能把自己击垮，你将变得战无不胜，最终迎接生命给予你的光辉曙光。这种对自然和人本身的肯定和赞美，胜过一切外在的物质荣耀，体现出作者对生命的深刻理解和对自身命运的超越。
11、假如我设想我现在就在岛上，我不是同样可以遐想吗？我甚至还可以更进一步，在抽象的单调的遐想的魅力之外，再添上一些可爱的形象，使得这一遐想更为生动活泼。在我心醉神迷时这些形象所代表的究竟是什么，连我的感官也时常是不甚清楚的；现在遐想越来越深入，它们也就被勾画得越来越清晰了。跟我当年真在那里时相比，我现在时常是更融洽地生活在这些形象之中，心情也更加舒畅。不幸的是，随着想象力的衰退，这些形象越来越难以映入脑际，而且也不能长时间的停留。唉！正在一个人开始摆脱他的躯壳时，他的视线却被他的躯壳阻挡的最厉害！
12、茫茫太空，默然无语地注视着下界，越发显出它的莫测高深。雪层背后，月亮露出了灰白色的脸庞，把冷冷的光洒向人间，使人更感到寒气袭人；和她作伴的，惟有寥寥的几点寒星，致使她也不免感叹这寒夜的落寞和凄冷。看，她的眼神是那样忧伤，她的步履又是那样迟缓！
13、当肆虐了一夜的风终于归于平静时，我们从睡梦中跳了起来，朝着湖边奔去，去迎接赛里木湖一缕阳光。
14、有一套系列丛书《一生的文学珍藏》，其中的外国散文读本，是贾平凹选编的《影响了我的五十篇散文》。翻开一读，犹如面前摆着一桌西餐盛筵，色香味扑面而来，可以尝尽美味佳肴。
15、一座园林的惊心动魄转让史
16、“听着，老兄，你别跟我装糊涂了，用不着胡扯什么钓鱼坠儿！”
17、“千锤百炼的诗节连同日见稀罕的初创韵脚又是如何那么热情地将似乎及其遥远的事物同眼前的事物联系起来，以致我们整个心灵存在果真似乎为这片柔软的织物所包围。”
18、用一人称，是蜗牛的自白，展现了小动物的心灵活动，，细微，可因为是自言自语，难免有一定的局限。为此，诗人再一次把叙述视角转换为第三人称，亲自出马，从客观角度，现身发声。
19、“就那种螺丝帽吗？我们用它做钓鱼坠……”
20、培根人生论，是英国哲学家，文学家弗朗西斯，培根的随笔集。
